Subtitle by: F T R lucky_draw13@yahoo.co.id
Apollo berkata: "Ayo! Ayo! Ayo!"
Apollo sudah tidak main-main lagi.
Sekarang dia terus menyerang.
Dia benar-benar terlihat serius.
Bertumpu pada satu lutut.
Lou Filippo mulai menyeka sarung tangannya.
Pukulan kombinasi yang tepat.
Apa yang membuatnya dapat bertahan, Bill? Aku benar-benar tidak tahu.
Dia bahkan tidak bisa mengangkat sarung tangannya untuk melindungi dirinya.
Diam! Diam! Diamlah!
Apollo menari-nari dengan tangan di udara.
5..6..7..8..
..9...
Ayo!
Apollo tak bisa mempercayainya!
Sang juara mendapat tinjuan bertubi-tubi ke tulang rusuk kanannya!
Kau baik-baik saja, jagoan?
Aku baik-baik saja.
Dia mematahkan tulang rusukku!
Aku tak bisa melihat apa pun. Kau harus memotong kelopak mataku.
- Potonglah, Mick. - Tapi aku tidak mau.
- Potonglah - Baiklah.
Kau pendarahan, jagoan. Aku akan menghentikan pertandingan.
Jangan hentikan apapun, bung!
Kau hentikan pertarungan ini, aku bunuh kau!
Aku terus!
Teruskan! Hajar saja bagian tubuhnya!
Inilah dia bel ronde ke 15 dan yang terakhir.
Kau hebat cuma di awal pertandingan.
Kau bukan apa-apa.
Mereka berdua terlihat seperti akan berperang.
Tinju Apollo tadi dengan telak mengenainya!
Apollo terlihat jelas melindungi sisi kanannya, tulang rusuknya.
Lihat itu!
Pukulan mematikan!
Job kiri dan kanan!
Dalam keadaan seperti itu, dia terus menyerangnya sekarang.
Sebuah job kiri dari Rocky!
Serta tinju tangan kanannya.
Jatuhkan dia, Rock!"
Teriakan penonton terdengar semakin seru! Sebuah pukulan lagi ke tulang rusuknya.
Job kiri, job kiri lagi!
Tinju ke arah dagu! Dia sudah tersandar di tali.
Apollo, sang juara...
Takkan ada pertandingan ulang!
Jangan lagi!
Kau sudah sejauh ini. Kau bertahan sampai 15 ronde!
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Adrian!
Apa yang kau pikiran saat kau bisa bertahan di ronde ke-15?
Rocky!
Para hadirin sekalian..
..aku mohon perhatian kalian...
Rocky!
Kita semua telah menjadi saksi salah satu..
..pertunjukan atas keberanian dan stamina yang luar biasa dalam sejarah tinju!
Adrian!
Rocky!
Para hadirin, kami sudah mempunyai keputusan!
- Adrian! - Rocky!
Kemenangan angka untuk Apollo Creed!
Adrian!
Para penonton menginginkan adanya pertandingan ulang.
Apakah kau siap untuk itu?
Apakah tidak akan ada pertandingan ulang!
Ayolah, aku sudah cukup hancur malam ini!
Rocky! Dia temanku!
Rocko!
Kau bisa merusak jaketku!
Paulie!
- Adrian! - Rocky!
Hei, mana topimu?
Aku mencintaimu!
Rocky Balboa!
Keluarlah dari sini!
Biarkan dia bernapas! Keluarlah dari sini!
Duduklah, Rocky. Duduklah, nak.
Rocky, apakah kau pikir kau yang menang?
Aku tidak tahu.
Berikan sebuah pernyataan, Rocky?
Aku sedang kehilangan kata-kata.
Tetaplah disana!
Rocky, apakah kau pikir kau yang menang?
Aku tidak tahu.
Di mana dokternya?
Bagaimana kelihatannya hidungku? Apa seburuk hidungmu, Mickey?
Tidak juga, nak. Biarkan dia istirahat!
Rocky, apakah kau..
..pernah mengalami hal yang lebih buruk daripada ini?
Kau yang akan mengalami lebih buruk dari ini jika tidak pergi dari sini!
Rocky, apa yang kau pikirkan saat akan memulai ronde 15?
Aku tidak tahu, mungkin aku harus diam di rumah atau belajar di sekolah.
Apakah kau pikir otakmu akan rusak?
Aku belum memeriksanya.
Dimana dia?
Apollo, berikan sebuah pernyataan?
Pergi dariku!
Kau mendapat "Bintang Perak", Stallion!
Kau beruntung, sangat beruntung! Apa yang kau dapat adalah keajaiban.
Kau adalah orang paling beruntung di muka bumi!
Apakah aku terlihat beruntung?
Aku tidak terima banyak orang yang meremehkanku!
Bangun dari kursi itu dan mari kita selesaikan pertarungan ini sekarang!
Jangan. Tetaplah duduk.
Apa dia serius?
Ketika kau jatuh, apakah bel yang menyelamatkanmu, Apollo?
Itu omong kosong, bung! Aku bisa mengalahkan orang goblok itu!
Aku akan melawannya di mana saja dan kapan saja!
Apakah itu berarti akan ada pertandingan ulang?
Aku berkata dimana pun dan kapan pun, bung!
Apollo, kau mengatakan takkan ada pertandingan ulang.
Ingatlah, bodoh!
Dimana pun & kapan pun!
Rocky, pertandingan ulang bisa bernilai jutaan dolar!
Aku sudah resmi pensiun sekarang.
Jangan menghindariku, bung!
Aku telah memberimu kesempatan pertama.
Dan sekarang aku siap untuk memberikanmu kesempatan kedua!
Kau terlalu bersemangat. Kau tahu, kau tak perlu membuktikan apapun.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan oleh para hakim.
Dialah orang yang memenangkan pertandingan!
Aku akan menunjukkan padamu betapa beruntungnya kamu!
Mari kita teruskan ini, bodoh! Ayo sini!
Adrian, kau lebih baik pulang..
..karena sementara waktu aku akan sibuk menyembuhkan diri disini.
Aku ingin berada di sini!
Jangan! Sebaiknya kau pulang dengan Paulie dan segera tidur.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Sampai nanti.
Oke, Mick.
Dapatkah kalian memperbaiki hidungku?
Aku merasa kurang nyaman dengan hidungku.
Kami akan mencobanya.
Tapi kami akan memeriksa matamu dulu.
Mata yang hebat, kalian tahu?
Aku tidak pernah merasa sehebat ini.
Seharusnya kalian melihatku malam ini.
Kami hebat.
Aku selalu ingin menjadi hebat. Kalian seharus melihatnya.
Kau menghajarnya di ronde 10 dan 15 dan dia sudah kalah.
kau pikir begitu?
Percayalah, aku ada di sana.
Bagaimana wajahmu, Rock?
Aku tidak tahu. Bagaimana kelihatannya?
Aku tidak menginginkannya.
Rocky, ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Kau ingat Gazzo, temanmu itu? Dia benar-benar mengagumimu.
Tolong katakan padanya untuk memberikan aku pekerjaan lamamu.
Maksudmu penagih hutang?
Ya, aku hebat dalam berhitung.
Baiklah, setelah aku sembuh dan boleh pulang darisini.
Aku akan katakan padanya untuk memberikan pekerjaan itu untukmu.
Oke! Aku menghargainya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jam berkunjung sudah habis dan kau harus pergi.
Sampai nanti, Paulie.
Baiklah. Semua orang bangga padamu, Rock.
- Benarkah? - Ya!
Malam ini pun aku merasa bahagia.
- Ya, terlihat ceria. - Cepatlah!
Bagaimana perasaanmu malam ini?
Aku merasa tampan.
Rasanya enak.
Anakku bersikeras minta tanda tanganmu.
Tentu.
Dan tuliskan juga..
..untuk teman baikku, Charlie Flynn.
Tanganku begitu kaku.
- Ini tanda tangan pertamaku. - Terima kasih.
Untuk teman baikku, Charlie Flynn..
..bahkan aku tak mengenalnya.
Apollo, apakah itu kau?
Siapa itu?
Hanya aku, Rocky.
Dengar, apa kau bisa menjawab 1 pertanyaan?
Ya, tentu.
Apakah itu kemampuan terbaikmu?
Ya.
Terima kasih.
Inilah dunia luar, Rocky! Bagaimana perasaan anda?
Ya, bahagia rasanya sudah bisa keluar.
Tahun depan maukah kau membuat kontrak 300.000 dolar dengan kami.
Rocky! Rocky!
Bisakah kau menandatangani kepalaku?
Ya, tentu!
Semoga saja tidak tembus ke otakmu.
Apakah ini terasa sakit?
Sedikit.
Bayangkan betapa cepatnya larimu ketika kau sudah sembuh.
Mari kita bicarakan hal yang lebih penting, hanya sebentar.
Hanya tanda tangan Rocky, untuk kesepakatan kontrak.
Aku ingin bicara denganmu tentang hal ini di sini.
Ini hanya kontrak iklan biasa.
Berbagai macam peralatan, seperti alat cukur..
..palu, baterai, dan yang lainnya.
Intinya semua jenis iklan.
Seperti model iklan?
Ya! 300.000 dolar, kawan! Kau harus menyetujuinya selagi masih populer.
Dunia akan melupakanmu, kau tahu itu!
Sekaranglah waktunya. Tanda tanganlah disini.
Hanya perlu 2 detik untuk menandatanganinya.
Ini cuma kontrak biasa.
Aku akan menandatanganinya nanti.
Tapi aku harus pergi sekarang.
Kemana kau akan pergi? Apa ada yang lebih penting dari ini?
Aku harus melakukan beberapa hal. Aku akan kembali nanti.
Kita akan bicarakan ini nanti. Kami nanti akan menghubungimu?
Aku akan meneleponmu! Kau punya telepon?
Tidak, aku saja yang akan menelponmu seperti ini "Hei Kau!"
Baiklah. Kau saja yang menelepon kami.
Otaknya benar-benar sudah rusak.
Aku bahagia keluar dari rumah sakit, tidak lagi harus menelan semua pil dan yang lainnya.
Kakiku terasa kaku gara-gara semua itu.
Hanya tidur-tiduran. Aku merasa menyusut dan terus mengecil.
Sangat bagus untukku berada di luar seperti ini.
Apa yang kita lakukan di kebun binatang ini?
Aku suka kebun binatang ini.
Ini adalah tempat istimewa bagiku..
..terutama ketika salju turun.
Semuanya terlihat bersih seperti ini, lihatlah!
Apa kau tidak suka kebun binatang?
Aku suka kebun binatang.
Ya, aku juga.
Kau tahu, aku selalu bertanya..
..apa yang kau pikirkan untuk 40 atau 50 tahun yang akan datang?
Apa maksudmu?
Aku bertanya-tanya..
..apakah kamu tidak keberatan untuk menikah denganku?
Apa yang kau katakan?
Jika kau tidak keberatan, maukah kau menikah denganku?
Ya! Aku ingin menikah denganmu.
- Ya? - Ya.
Aku berjanji akan menjadi lelaki baik-baik.
Aku berusaha tidak akan melakukan kesalahan apapun.
Aku tidak akan meninggalkan rambut di wastafel..
..atau hal-hal semacam itu.
Hanya kebahagiaan.
Hei, kami akan menikah!
Kau mau datang?
Bisakah kau keluar di hari minggu?
Aku akan mengirimkan undangan untuk Mr. Tiger!
Ini ajaib, bukan?
Tentu saja.
- Aku bersedia. - Terima kasih.
Kau boleh mencium pengantin wanitanya sekarang.
Aku harus melepaskan ini.
Pergilah dalam damai dan Tuhan memberkatimu.
Terima kasih, Bapa.
Kau melakukannya dengan baik. Aku bangga padamu.
Adrian dan Rocky, selamat!
Rocky, apa istrimu masih kau ijinkan bekerja denganku?
Tidak, terima kasih. Aku akan jadi bintang iklan.
Iklan? Iklan apa, lem otak?
Pastor itu benar-benar hebat.
Kuucapkan selamat untuk kalian berdua.
Aku harus kembali ke gym.
Ada beberapa petinju berprospek cerah.
- Apakah mereka benar-benar bagus? - Ya, mereka benar-benar bagus.
Nanti aku akan berkunjung. Terima kasih telah datang.
Permisi, bisakah aku pinjam mempelai laki-lakinya sebentar?
Kau tampak cantik, Adrian.
Ya, dia sungguh cantik.
Berapa banyak uang yang kau dapat dari pertandingan itu? Berapa rinciannya?
Sekitar 37.000 dolar.
Pajaknya akan membunuhmu. Apa yang ingin kau lakukan dengan uang itu sekarang?
Kau ingin bersenang-senang?
Tony, aku baru saja menikah.
Aku tahu dan aku ikut bahagia untukmu.
Bagaimana dengan investasi di kondominium? Itu aman.
Kondominium?
Ya, kondominium.
Aku tak pernah menggunakannya.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Rocky, ada apa ini kawan?
Kalian harus tahu, aku sekarang sudah menikah.
Selamat!
Apa yang kalian lakukan? Membakar anggur?
Mengapa kalian berhenti bernyanyi?
Nyanyikan lagu untuknya.
Siapa mereka?
Mereka semacam kotak musik berjalan.
Aku baru sadar kalau kau begitu ringan.
- Apa kau tidak salah? - Tidak, jika aku tahu begini..
..aku akan menggendongmu kemanapun kita pergi.
Apakah kau tidak merasa lelah?
Tidak, lenganku tak pernah merasa lelah.
Aku tidak percaya kita menikah.
Aku punya buktinya di kantongku.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Tapi aku sudah tahu ini akan terjadi dari dulu.
Sejak kapan kau tahu?
Saat pertama kali aku melihatmu.
Aku berkata pada diriku sendiri:
Meskipun gadis ini terlihat pemalu..
..dengan muka tertutup topi dan memakai sweter..
..berapa sweter biasanya kau pakai, 20 lapis?
Tidak, 3.
Ya, 3 sweter! Dan kau adalah gadis tercantik di Philadelphia, kau tahu itu?
Aku berkata yang sesungguhnya.
Kita akan masuk ke dalam.
Butkus, bisakah kau turun? Pergilah.
Carilah tempat lain?
Bolehkah aku membantu membukanya?
Bolehkah aku melepaskan ini juga?
Inilah yang aku suka darimu.
Kau tahu, kau adalah hal yang terbaik di kehidupanku yang gila.
Kau tahu itu, kan?
Kau adalah hal terbaik dalam hidupku.
Apakah kita akan selalu seperti ini?
Ya.
Aku selalu berharap..
..kau tak akan pernah bosan denganku.
Oh, tidak.
Aku takkan pernah bosan denganmu.
Aku berharap kau tidak akan berubah.
Aku tidak akan berubah. Aku yakin perasaanku tidak..
..akan pernah berubah untukmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Mobil yang bagus, Rock.
Ini adalah mobil yang hebat.
- Ini nota pembeliannya. - Terima kasih banyak.
- Selamat, semoga keberuntungan menyertaimu. - Kau baru saja mengalaminya.
Bukankah ini hebat?
Kita tidak membutuhkan mobil.
Aku akan jadi bintang iklan.
Aku mampu membelinya, kau tahu itu. Ini bukan masalah.
Apakah kau bisa mengemudi?
- "Apakah aku bisa mengemudi?" - Apakah kau bisa mengemudi?
Aku adalah pengemudi yang hebat! Ayo, aku akan mengantarmu.
Ini seperti kisah "Cinderella dan Labu".
- Apakah kau bisa mengemudi? - "Apakah aku bisa mengemudi?"
Mengemudikan pesawat terbang dan buldoser pun aku bisa.
Aku akan membuatmu kagum jika kau melihatku mengemudi.
Kau pasti tahu apa yang kumaksud?
Lihatlah ini.
Sepertinya ini cukup bagus untuk kau pakai?
Yang ini sudah cukup.
Lihatlah jaket hitam ini dengan gambar harimau di bagian belakangnya.
Aku suka warna hitam. Kau ingin keduanya?
Kita harus mendapatkannya sebelum orang lain membelinya.
Ayolah, Adrian.
Menurutku ini sempurna untuknya.
Aku pikir yang ini juga bagus.
Bukankah ini adalah barang yang sangat mahal?
Ayolah, ini hanya jam tangan..
..kau jangan terlalu memikirkannya.
Aku ingin membelikan 1 juga untuk Paulie, oke?
- Bagaimana denganmu? - Untukku?
Aku tidak terlalu suka menggunakan jam tangan..
..tapi, baiklah. Aku ambil 1 juga.
Gloria, apa kau punya sesuatu yang bagus untuk Butkus?
Tentu saja, Rocky.
Seperti ini?
Butkus, cobalah.
Kau terlihat lebih hebat.
Gloria, apa ada lagi yang lebih kecil?
Ini.
Oh ya, lihatlah.
Kalian lihat? Inilah yang kusebut berkelas.
Sangar.
Kau baik-baik saja, Butkus?
Rumah yang indah.
Bagian depannya memakai batu bata, Adrian.
Suamiku dulu adalah pembuat batu bata.
Apakah ini batu bata yang baru?
Disini adalah lingkungan yang sangat padat.
Aku suka batu bata. Sangat bagus diletakkan di sini. Terlihat indah.
Aku suka kotak surat ini. Angka-angkanya bila ditambahkan berjumlah 9.
Aku suka itu. Itu adalah pertanda baik.
Rumah yang indah.
Adrian, untuk anak kita..
..disini tempat yang bagus untuknya nanti.
Aku bisa mengajarkannya bagaimana cara bertinju suatu hari nanti.
Apakah pipanya dari tembaga?
Lantai atas dan bawah.
Seluruh tiang terbuat dari baja. Semuanya.
Semua lantai dari kayu eik yang padat.
Nyonya Balboa..
..aku akan menunjukkan dapurnya dan kau pasti menyukainya.
Padat.
Adrian, itu adalah tempat yang bagus untuk radio.
Tangga yang bagus.
Dapur yang indah.
Berapa pajak tahunannya?
- 1.500 dolar. - 1.500 dolar.
Aku menyukainya dan aku tahu kesepakatan yang baik ketika aku melihatnya.
Maaf, aku ingin bicara dengan suamiku dulu sebentar.
Bolehkah aku berbicara denganmu?
Tentu saja. Aku tak punya janji.
Rocky, semua ini akan merepotkan kita suatu hari nanti.
Bank akan menagih kita..
..dengan bunga hipotek $ 16.000..
..ditambah bunga per bulan 9 %.
Itu tidak penting. Ayo kita beli rumah ini sekarang!
Tapi kita belum lihat bagian atas.
Itu hanya pelengkap. Aku yakin itu bagus.
Apakah kau yakin?
Tentu saja, oke?
Aku ambil rumah ini!
Aku harap tidak ada bocor atau semacamnya.
Bisakah kau diam saja di sana? Aku yang harus kubicarakan dengannya.
- Tentu. - Oke.
Aku merasa bodoh akan mengatakan ini dalam keadaan terang seperti ini.
Meski rumah ini, dengan..
..lantai kayu eik yang padat, pipa tembaga atau apa pun itu..
..tidak ada artinya tanpa kau ada di dalamnya.
Tanpa kau disini mungkin aku akan..
..tidak akan berada di sini juga.
Jangan bicara begitu!
Oke, mari kita merayakannya.
Aku akan mendahuluimu!
Hei, kalian! Perlahanlah.
Mary Anne, Dengarkan ini!
Kau bukan apa-apa dan kau tidak mengalahkan siapa pun..
..pertandingan itu telah di atur.
Yang ini dari London.
Kau menyebut dirimu "Juara". Kau penipu!
Pertarungan itu palsu. Bunuh diri saja kau.
Bukankah lebih baik bermain dengan anak-anakmu daripada membaca surat-surat seperti itu?
Berapa banyak lagi gelandangan yang bisa kau bawa bertinju selama 15 ronde?
Kau benar-benar memalukan!
Mengapa kau tidak bisa mengabaikannya?
Kau serius?
Ayo, fokuslah.
- Kau sudah siap, bung? - Baiklah, aku sudah siap.
Apakah kau buta, Rock?
Aku tadi hanya bermain-main! Ayo, lempar lagi!
Berikan lemparan terbaikmu.
Cepatlah.
Kau bahkan tidak dapat melihat bolanya!
Ayolah, aku sudah siap sekarang. Aku hanya pemanasan. Kau siap untuk ini?
Kau lebih baik diam. Lihatlah kesana.
Woww! Sangat tinggi! Sampai ke atap!
Sekarang kalian tahu siapa yang menang hari ini.
- Ya? - Ya!
Adrian, kau berhasil!
Kau bangun pagi ini dengan senyum yang indah..
..aku merasa akan terjadi hal yang istimewa hari ini.
Jika anak ini memiliki tubuh yang kekar, otak yang kecil dan kidal seperti aku..
..maka dia adalah penerusku.
Jika itu laki-laki! Bagaimana jika dia seorang gadis?
Aku tidak berpikir tentang itu.
Dia tidak boleh menjadi seperti aku.
Dia tidak harus jadi pemalu.
Kita bisa memberikannya les menyanyi dan menari.
Bagaimana kalau baju baru setiap hari? Kau suka itu?
Aku akan menyewa pengawal..
..ketika dia mulai sekolah..
..untuk menjaganya dari anak laki-laki.
Kau tahu sikap anak laki-laki pada umumnya, kan?
Dan jika laki-laki..
..aku ingin dia menjadi seperti ayahnya.
Apa kau bercanda? Dalam 1 keluarga cukup 1 saja orang yang bodoh!
Aku akan memberitahumu 1 hal. Anak ini tidak boleh memakai tato.
Dia tidak akan menjadi preman dan berpakaian sepertiku..
..dia akan menjadi orang yang baik sepertimu.
Sepertimu.
Tidak, sepertimu.
- Sepertimu. - Tidak, sepertimu.
Sepertimu.
Yo, Adrian!
Kita berhasil!
Bagaimana perasaanmu, Rocky?
Cukup bagus.
Alasan kami tidak meneleponmu beberapa bulan yang lalu..
..karena kami ingin menunggu sampai bengkak di mukamu hilang.
Aku tahu.
Tapi kau tampak hebat sekarang.
Kita akan menghasilkan uang bersama. Jangan khawatir tentang itu.
Aku mendapat kesepakatan dari Perusahaan Toy Smart.
Apakah aku pernah mendengarnya?
Mungkin Nyonya Rocky pernah? Apakah kau pernah dengar mainan untuk kecerdasan?
Yang terhebat. Mereka yang nomor 1.
Dan mereka ingin membuat boneka Rocky.
Kita dapat menendangnya. Kita bisa meninjunya.
Hanya untuk anak-anak.
Dibutuhkan tinju yang hebat untuk merusaknya.
Kita akan membuat banyak uang dengan itu, oke?
Apakah dia sudah siap?
Sempurna.
- Bagaimana penampilanku? - Terbaik.
Luar biasa.
- Adrian, bagaimana aku kelihatannya? - Berbeda.
Sensasional. Ayo, mari kita mulai.
Dia akan menjadi terkenal.
Jangan gugup.
Aku tampak bodoh, bukan?
Ya.
Kau punya deodoran?
Permisi...
Baiklah, kami sudah siap. Mari kita mulai, Arthur.
Ke dalam kandang, Rock.
Anggaplah sudah berlatih.
Semuanya, segera bersiaplah.
Ayolah, para gadis. Yang sensual, sayang.
Angkat sedikit lebih tinggi?
Ya, begitu.
Sudah waktunya.
Bersiap dan mulai.
"Anime-Parfum", percobaan pertama.
Mulai!
Apakah sekarang?
Mulai!
Di pagi hari, aku membalurkannya..
..dan itu membuatku bau...
Bau? Potong!
Bukankah itu 'wangi'?
Dapatkah kau membacanya, Rock?
Mari kita coba lagi.
Permisi.
Kau tahu, aku tahu aku salah..
..tapi parfum ini baunya benar-benar tidak jantan.
Maksudku, apakah kau pikir parfum ini untuk pria jantan?
Aku katakan sekali lagi baunya tidak jantan.
- Apakah kau sudah selesai? - Maafkan aku.
Oke, mulai lagi. Santai dan tenanglah.
"Anime-Parfum", percobaan kedua.
Mulai!
Di pagi hari..
..aku membalurkannya..
..dan mengelilingi wajahku dengan kelas.
Potong!
Mulai!
Beast After Cut..
..akan membuat wanita menjadi liar.
Potong!
Mulai!
Jika kau ingin menjadi raja..
..dan mempunyai bau seperti tikus hutan.
Maaf. Itu kucing tulisannya terlihat sama..
Mulai!
Pada sore hari, aku memakainya..
..untuk pergi ke acara pertemuan...
Potong! Kita ulang! Kita perlu dialog lain.
Aku pasti bisa.
Aku yakin kau bisa. Tapi keluarlah dari kandang.
Kata, rendez-vous (pertemuan)
Rocky, jika kau tidak keberatan.
Ya, rendez-vous (pertemuan) coba kita hilangkan!
Kau telah membuang waktu kami selama 4 jam!
Arthur, kau atur di sini? Kita akan mencari alternatif lain.
Kedengarannya bagus sebelum teks yang terakhir.
Kita ganti latar dan tema sesuai profesinya.
Mana para penata rambut? Mana para desainer?
Baiklah, basahi dia!
Arthur, silakan minggir.
Ambil.
''Beast After Cut", pengambilan ketujuh.
Lakukanlah dengan benar. Mulai!
Hai! Namaku Rocky Balboa, "Si Kuda Jantan ltalia".
Mereka bilang aku adalah impian Amerika..
..tapi bukan, karena...
Bolehkah aku mengulanginya lagi?
Oh Tuhan! Potong!
Tidak, tetap merekam.
Hanya membaca dari teks gantung ini bodoh!
- Teks gantung ini bodoh? - Ayo, mulai.
Tunggu sebentar. Aku ingin menjelaskan sesuatu.
Kau tahu, aku tidak bodoh. Aku hanya perlu istirahat agar otakku tidak tegang..
..dan aku tidak bodoh. Memang beginilah gaya berbicaraku.
Apa bedanya?
Bisakah kau membaca yang tulisan ini?
Semua ini mulai tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Kau seorang pria kasar.
Aku sudah berusaha sangat keras dan kau bersikap kasar.
Itu adalah perilaku yang buruk, bukankah begitu Adrian?
Ya.
Dan asal kau tahu, aku merasa bodoh untuk..
..melakukan hal ini di depan istriku.
Kau ingin berhenti? Berhentilah! Pergi!
Keluarlah dari sini! Aku tidak ingin kau berada disini!
Kau telah membuang-buang waktu kami, bung!
Kau adalah orang yang kaku!
Leonard, mau kemana kau?
Aku ingin kau membawanya, Leonard. Bawa orang ini pergi.
Dia tidak profesional. Aku hanya bekerja dengan orang profesional.
Kita kehilangan ribuan dolar..
..hanya karena kau tidak bisa membaca!
Si perampok pun berteriak:
"Waktu telah mengutuk kita!"
"Demi Tuhan! Fellas, ambil senapanmu dan cari perlindungan".
Bagaimana kedengarannya?
Bagus.
Menjadi pembaca yang baik akan membantuku mendapatkan..
..pekerjaan di kantoran, kau tahu itu kan.
Ingin mendengarnya lagi?
- Aku sudah tak sabar. - Baiklah.
"Tidak tempat untuk berlindung, Smokey"
"Kita lebih baik menuju danau".
Cara membacamu bagus.
Terima kasih. Cara berbohongmu juga bagus.
Apa pendidikan terakhirmu Tuan Balboa? 598 00:34:39,130 ??--> 00:34:43,080 SMP.
1 pertanyaan terakhir.
Apakah kau memiliki catatan kriminal?
Tak ada yang penting.
Mengapa kau tertarik bekerja kantoran?
Aku jamin aku akan menjadi pekerja yang jujur.
Namun sejujurnya aku tidak suka bekerja hanya dengan duduk saja sepertimu.
Kalau boleh aku jujur!
Sebenarnya kami tidak mempunyai lowongan pekerjaan.
Disini sudah banyak karyawan.
Mengapa kau tidak bertinju saja?
Aku pernah membaca kau adalah seorang petinju yang hebat.
Ya...
Apakah kau pernah ditinju 500 kali dalam 1 malam?
Sangat tidak menyenangkan.
Terima kasih banyak atas waktumu. Aku sangat menghargainya.
- Tuan Balboa. - Ya.
Maafkan kami. Kami belum bisa.
- Apa kau yakin? - Berikutnya.
Dengar sobat, kau harus realistis. Kau tidak punya ijazah SMA untuk ikut seleksi.
Dan kelihatannya kau lebih cocok..
..dengan pekerjaan yang kasar!
Aku mungkin saja bisa kembali pada pekerjaanku yang dulu.
Apa aku salah? Bila aku ingin kerja kantoran meski aku tidak akan menyukainya?
Dan kau tahu! Kita butuh uang sekarang, Butkus.
Anjing takkan peduli masalahku.
Aku berharap anjing kadang-kadang....
Cium aku.
Satu-satunya pekerjaan yang dapat kuberikan adalah mengangkat daging.
Apa kau tidak memiliki pekerjaan yang lebih baik untuk Rocky?
Itu saja yang aku punya, kalau kau ingin bekerja..
..paling lambat kau bisa datang minggu depan, oke?
Tidak apa-apa, kapan aku bisa mulai secepatnya?
Bagaimana kalau besok?
Bagaimana kalau hari ini?
Baiklah, kau punya pekerjaan hari ini.
Paulie, kau tampak kurus!
Dia banyak kehilangan lemak, bukan?
Jangan repot-repot untuk berterima kasih padaku.
Terima kasih banyak, Paulie.
Dan, kau tidak harus berterima kasih atas jam tangan itu.
Kau adalah hal terbaik yang ku lihat hari ini.
Kau kelihatan lelah.
Tidak, hanya wajahku saja yang lelah.
Aku merasa baik-baik saja.
Apakah kau ingin mandi air panas?
Tidak, ayolah. Aku merasa baik-baik saja.
Dengar, besok...
Aku berpikir mungkin setelah bekerja..
..aku ingin membawamu jalan-jalan.
Aku ingin kita bersenang-senang! Kita memerlukannya.
Bagaimana bayi kita? Baik-baik saja kan?
Kau tampak hebat.
Kau kelelahan...
Hei Rock! Kalian terlihat seperti teman lama!
Teman lama tak ada yang seenak ini untuk dimakan.
Aku dengar itu!
Kau!
Kamu Rock!
Ada apa Frank?
Aku harus memberhentikanmu.
Bagaimana bisa? Aku sudah bekerja dengan baik.
Aku bersikap baik.
Sangat baik!
Tapi kami harus mengurangi tenaga kerja..
..dan kau adalah karyawan baru.
Senioritas.
Bagaimana jika kau potong saja gajiku, oke?
Tidak bisa. Aturan upah minimum.
Aturan...
Bolehkah aku menyelesaikan pekerjaanku?
Tentu! Rocky, maafkan aku.
Ya, aku juga.
Kau punya cerita yang layak diterbitkan di sebuah buku!
Itu adik iparku, Rocky. Beri aku 5 dolar!
Adik iparku datang mengunjungiku.
Bagaimana kabarmu? Kau suka pekerjaan ini?
Inilah pekerjaan lamamu?
Paulie, maukah kau membeli mobil ini?
Kupikir kau menyukainya.
Tidak apa-apa, aku tidak membutuhkannya lagi.
Sulit bagiku menyetir dengan mata kananku yang buram.
Aku sering menabrak tong sampah dan yang lainnya.
Kau punya masalah rumah tangga dan mau dengar saranku?
Oh tidak, semuanya baik-baik saja.
Mobil ini akan terlihat semakin lebih hebat bila kau di dalamnya.
Dengar, jika kau perlu uang aku akan meminjamkannya.
Aku tidak ingin punya hutang, Paulie.
Bagaimana, kau mau beli mobil ini?
Tentu.
Rocky, kenapa kau tak punya pikiran untuk bertinju lagi?
Tidak apa-apa, aku tidak perlu bertinju lagi.
Dengar, kau mau beli mobil ini?
Kau harus segera membayarnya.
Apakah adikku menyusahkanmu?
Tinju saja dan rontokkan semua giginya.
Aku menghargai nasihatmu. Tapi sepertinya aku lebih suka giginya berada di tempat asalnya.
Ini kuncinya dan mobil ini sudah jadi milikmu.
Ini adalah mobil yang hebat, kau tahu itu.
Kau harus memakai sabuk pengaman demi keselamatanmu.
Mau kemana kau? Apa perlu aku antarkan?
Aku jalan kaki saja.
Hei, kirimkan salamku untuk istrimu.
Dengar! Bila kalian perlu mobil bilang saja padaku!
Sejak kapan kau pulang? Aku pikir kau masih bekerja.
Tidak...
Aku sudah tidak bekerja lagi. Aku sudah...
Aku sudah dipecat hari ini.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Kata mereka demi perusahaan. Banyak pekerja lain diberhentikan, masalah ekonomi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Aku sedang berpikir untuk kembali bertinju.
Bagaimana dengan matamu?
Dokter mengatakan kau tidak boleh bertinju lagi.
Dia hanya meragukan aku untuk bertinju..
..sedangkan aku masih merasa yakin bisa bertinju.
Tapi kau bisa buta.
Takkan ada yang buta.
Penglihatanku masih bagus.
Dan aku masih merasa seperti dulu, mempunyai mata elang.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau mau tapi kau tidak harus bertinju lagi.
Kau tahu, aku seorang petinju. Meski bukan yang terhebat..
..tapi itulah aku.
Rocky, kau pernah berkata kalau kau tidak akan bertinju lagi.
Maksudku, jika memang perlu. Aku saja yang bekerja!
Jangan kau lakukan itu.
Oh, tentu. Aku bisa kembali ke pekerjaanku yang dulu.
Kau tahu, bekerja paruh waktu di toko hewan peliharaan dulu.
Tapi seharusnya akulah orang yang mencari nafkah.
Ini hanya untuk sementara waktu.
Dengar, bagaimana jika kamu sampai terkena..
..penyakit toko hewan peliharaan?
Tidak ada penyakit yang seperti itu, Rocky.
Sungguh, aku masih sanggup bekerja.
Kau benar-benar ingin melakukannya?
Kita perlu uang.
Ini akan berguna.
Mungkin kau benar.
Kau selalu tahu apa yang terbaik.
Sayang, bisa kau siapkan makan malam? Aku mulai merasa lapar.
Sementara itu aku ingin menyelesaikan latihanku sendiri di sini, oke?
Tentu.
Siapa itu?
Sales Avon.
Kau kah itu Rocky? Hei!
Aku tidak ingat pernah memberimu kunci.
Kau tidak kelihatan terlalu buruk, nak?
Apa itu?
Apakah kau membawa seekor binatang luar angkasa?
Ini Butkus, anjingku. Apa itu yang ada di telingamu?
Dengan ini pendengaranku menjadi jauh lebih baik.
Apakah kau datang ke sini hanya untuk memamerkan anjing itu?
Mickey..
..bolehkah aku memiliki lokerku kembali?
Apa yang ada di pikiranmu?
Bertinju.
Bertinju? Apakah kau ingin jadi buta?
Takkan ada yang buta. Mataku masih bagus.
Tidak ada masalah.
Dengar, dulu kau adalah..
..salah satu petinju kidal terbaik.
Sekarang, lupakanlah itu. Karirmu sudah tamat, nak!
- Benarkah? - Ya, itu benar.
Kau tahu, seluruh hidupku adalah karier tinjuku.
Dan kau katakan semua itu sudah tamat.
Memangnya kenapa?
Kau sudah memukul jatuh juara dunia dan seisi bumi menyaksikannya.
Berbahagialah dengan itu.
Mungkin kita bisa lebih baik kali ini.
Atau lebih buruk. Bagaimana dengan itu?
Ayolah, Mick. Dulu kau sangat mendukungku untuk melakukannya.
Berilah aku 1 kesempatan untuk yang terakhir kalinya?
Kali ini aku tidak yakin.
Kau harus mengerti. Sekarang aku akan melakukan tes dulu padamu.
Sekarang, kau harus fokus melihat ujung hidungku.
- Aku akan menguji matamu. - Ujung hidungmu.
Sekarang, ketika kau lihat jariku..
..kau katakan "aku melihatnya"?
Sekecil apapun, "aku melihatnya".
Itu bagus.
Terlalu mudah.
Tunggu dulu, sekarang kita coba mata yang satunya.
Sekarang, aku akan memulainya.
"Aku melihatnya".
Tidak, kau tak melihat apa pun!
Creed akan menghajarmu habis-habisan.
Lupakanlah, nak.
Kau punya nyali..
..tapi penglihatanmu tidak mendukungnya.
Lupakan saja!
Benarkah?
- Itu benar! - Ya!
Apa kau yang tak punya nyali lagi?
Lihat, bahkan kau tak bisa..
..menghindarinya!
Sebuah pukulan dari lelaki tua yang lamban sepertiku!
Bagaimana kalau pukulan itu datang dari sang juara?
Aku tidak tahu, mungkin akan menyakitkan.
Tidak, dia akan membuatmu cacat.
Cacat permanen!
Jika aku tidak layak bertinju lagi..
..bolehkah aku membantumu di sini?
Ya. Tentu saja, tapi...
Kau tahu! Kau sangat disegani disini, nak.
Apa kau tidak malu semua orang melihatmu..
..berkeliling membawa ember? Dimana harga dirimu?
Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya...
Hanya saja aku merasa harus kembali berada disini.
Baiklah, nak.
Kau boleh datang besok!
Terima kasih banyak, Mick.
Dengarkan!
Aku tak peduli pendapat orang lain! Aku ingin menjadi seperti dulu lagi!
Aku mendapat banyak tekanan untuk melakukan sebuah pertandingan ulang.
Kita bisa mendapatkan uang yang sama dengan 2 petinju terkenal lainnya.
Kenapa harus Balboa? Mengapa?
Karena masih banyak orang yang berpikir dialah yang menang.
Ada banyak orang menuduh pertarungan itu diatur..
..mengatakan pada anak-anakku bahwa mereka punya ayah yang pengecut di sekolah mereka.
Itulah sebabnya!
Kau ingin kebenaran?
Ya, aku ingin kebenaran?
Kebenarannya adalah dia cuma petinju amatiran yang beruntung.
Sekarang dia sudah tamat.
Dia hidup tak keruan selama 6 bulan.
Dan takkan ada 1 pelatih pun yang mau melatihnya.
Sekarang, dengarkan kataku:
"Mari kita cari mangsa baru"
Lupakan gelandangan ini!
Apakah kau pikir aku mengalahkannya waktu itu?
Kau mengalahkannya.
Aku menang, tapi aku tidak menjatuhkannya!
Apa yang kau takutkan, Tony?
Sejujurnya?
Ya, sejujurnya.
Dia bukan untuk kita, sayang.
Aku melihatmu menghajar orang itu, kawan..
..dan aku tak pernah melihat kau menghajar petinju lain seperti itu sebelumnya.
Tapi orang itu terus melawan!
Kita tidak membutuhkan orang seperti itu!
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Lepaskan!
Lepaskan! Kau "Sang Juara".
Terima kasih.
Kau bertanggung jawab atas hubungan publik-ku, bukan?
Aku ingin iklan baru dimulai.
Aku ingin iklan yang blak-blakan agar pria ini mau bertanding.
Aku ingin orang ini disebut banci oleh orang-orang di sekitarnya.
Kau tahu? Ini adalah semacam taktik "penghinaan"!
Kau akan memposisikan dirimu sebagai penjahatnya?
Lakukan apa saja agar dia mau bertanding.
Apa yang terjadi?
Kau bicara apa?
- Lihatlah. - Apa ini?
Ini lucu, bukan?
Hei Chico, dengarkan! Ada apa yang dengan suaramu?
Kau ingin terlihat percaya diri? Aku akan memberitahumu sesuatu.
Menggeramlah, seperti itu.
Geraman yang sangar dapat menguntungkanmu secara psikologis.
Menggeramlah saat memukul.
Tunggu sebentar. Hei, Rock! Kemarilah!
Ajari orang Latin bodoh ini..
..cara menggeram saat memukul. Tunjukkan padanya.
Itu dia!
Itulah yang aku sebut menggeram.
Hei John! Ambil ember yang penuh dan bawakan yang kosong untuk mereka!
Hei, Johnny! Biar aku saja.
Biar dia saja.
- Biar aku saja, Rock. - Tidak apa, aku tidak keberatan.
Ini tidak masalah.
Tunggu sebentar.
Sekarang kau boleh mengambilnya.
Apa kau tidak punya kata-kata lain selain "ups"?
Pukul yang keras, bung!
Tony, apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan? Oh tidak, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Ada apa ini Rock.
Kau lihat, aku sedang menyapu. Mencari uang disini.
Kau bukan pesuruh, Rock! Kau tak cocok dengan pekerjaan seperti ini.
Selain itu, kau orang ltalia.
Kembalilah bekerja untukku, Rocky.
Apa yang akan aku lakukan? Maksudmu seperti..
..menjadi penagih hutang lagi?
Benar! Kembali ke pelabuhan dan menghirup udara segar.
Di sini bau.
Tony, aku menghargai tawaranmu. Tapi..
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan itu lagi.
Kau sudah tobat? Dengar, aku harus pergi.
Santai saja, jagoan?
Ya, sampai jumpa.
Ingat pria itu, Rocky?
Bagaimana keadaan semua orang di "klub malam" ini?
Baik. Bagaimana harimu hari ini?
Banyak tertawa. Kau tahu, itu bagus. Kau perlu bantuan untuk itu?
- Ya. - Baiklah.
Kau tahu Adrian?
Kupikir kau harus tinggal di rumah saja dan banyak beristirahat.
Ayolah Rocky, ini tidak berat. Kita butuh uang.
Ya, mungkin kau benar.
Mereka sudah pergi.
Itu bukan kesukaanku? Aku merasa seperti bayi.
Dengar, kenapa tidak tinggalkan saja semua pekerjaan ini dulu?
Aku akan menceritakan beberapa lelucon karena kita perlu tertawa dalam hidup kita. Setuju?
Ya.
Baiklah.
Mari kita pergi dari sini!
Lewat sini.
Adrian coba dengarkan:
"Mengapa sapi memakai lonceng?"
Mengapa?
Karena tanduk mereka tidak bisa berbunyi.
Bukankah itu lucu? Tidak? Ya?
Semua orang menyukainya saat aku kelas 3.
Aku katakan itu untuk membuat mereka tertawa.
Kau tukang sapu yang baik, bung!
Apakah dia berbicara denganmu?
Mungkin dia mengira aku orang lain. Ayo.
Ayam Italia!
Hidup kalian begitu mudah.
Apa yang kalian lakukan? Apakah ada yang jalan-jalan hari ini?
Bagaimana kehidupan di mangkuk?
Kalian sesekali harus terbang.
Sepertinya sudah waktunya makan.
Ayo, Cuff. Hei, Link..
..apa yang kau simpan di bawah perutmu?
Apa kau ingin menonton TV?
Kemarilah, Butkus. Kemarilah, kawan.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Apakah kau menggonggongi orang hari ini?
Adrian...
Kadang saat aku melihat Butkus. Aku berpikir dia anjing yang berbeda.
- Apa maksudmu? - Aku tidak tahu.
Dia tidak terlihat seperti anjing pada umumnya.
Hari ini, aku berkunjung ke gym Apollo Creed...
Seperti biasa.
"Sang Juara" tak pernah kehabisan kata-kata untuk melecehkan Rocky Balboa.
Aku tahu banyak orang ingin melihat aku bertanding..
..dalam pertandingan ulang melawan pengecut yang menyebut dirinya "Si Kuda jantan ltalia".
Tapi pria ini tidak punya nyali lagi untuk bertarung denganku di atas ring.
Rocky Balboa tidak resmi pensiun.
Siapa namanya?
Dia sudah jadi gelandangan yang tidak keruan.
Dia tidak berani menghadapiku. Dia pengecut!
Apollo, kau sangat diremehkan sejak kemenangan yang kontroversial itu.
Banyak yang berpendapat..
..sebagian besar oleh wartawan, termasuk aku..
..berpikir kalau hasil yang pantas adalah "imbang".
Itu pendapatmu, dan kau berhak untuk itu.
Tapi sekarang aku siap untuk pertandingan ulang.
Untuk membuktikan bahwa pengecut itu hanya beruntung..
..dan bahkan tidak memiliki kemampuan..
..untuk bertahan selama 5 menit saja..
..di atas ring melawan petinju hebat sepertiku.
Dia lari dan bersembunyi. Dia tidak berani menghadapiku!
Jadi dengarkan aku, Rocky Balboa..
..atau apa pun namamu sekarang..
..berikan yang Amerika inginkan dan biarkan seluruh dunia tahu..
..bahwa aku siap memenuhi tantanganmu dimana pun, kapan pun..
..kita akan bertanding dan kekalahanmu akan membuktikan kau adalah..
..pengecut yang menyebut dirinya "Si Kuda Jantan ltalia!".
Jika kau punya nyali telpon aku!
Dan kita bisa bertanding. Telpon aku, Balboa!
Ini akan menjadi pertandingan ulang 2 petinju yang hebat!
Dan aku rasa semua orang ingin melihat mereka..
..bertemu lagi di atas ring.
Tapi hanya tinggal 1 masalah:
Dimanakah Rocky Balboa?
Dasar brengsek!
Aku berpikir bahwa aku tak seharusnya menjadi model iklan..
..dan aku tidak seharusnya bekerja di pabrik daging.
Aku adalah seorang petinju.
Aku berharap kau benar-benar pensiun.
Kalau begitu aku bukan siapa-siapa lagi!
Tapi matamu.
Mataku...
Kita akan mendapatkan uang.
Kita berdua tak lagi perlu bekerja keras seperti ini.
Aku ingin kau memiliki barang-barang mewah.
Aku ingin anak kita berpakaian mahal.
Nanti kita akan memilikinya.
Aku tak bisa menunggu semua itu nanti. Demi kau?
Rocky, tolonglah.
Kau tidak perlu membuktikan apa pun!
Adrian, aku tahu itu.
Aku tidak ingin kau melakukannya.
Aku tahu itu.
Adrian...
Kau tahu..
..aku tak pernah memintamu..
..untuk berhenti menjadi seorang wanita.
Tolonglah.
Dan aku minta tolong padamu.
Jangan memintaku untuk berhenti menjadi seorang pria.
Aku pikir inilah waktunya!
- Tentu saja. - Rocky!
Maafkan aku.
Ayo kita mulai.
Apollo!
Dimanakah pertandingan ulang akan dilangsungkan?
Pertarungan ini akan diadakan di Philadelphia Spectrum.
Karena aku ingin orang-orang di sekitar rumahnya jadi saksi kehancurannya.
Aku ingin orang Philadelphia. Aku ingin orang Amerika..
..aku ingin seluruh dunia..
..melihatku mengalahkannya sebelum 2 ronde!
Karena setelah ini, dia akan menyumbangkan apa yang tersisa dari tubuhnya untuk penelitian.
Tapi tidak akan banyak! Aku jamin itu.
Apa pendapatmu tentang pertarungan yang akan diadakan di Spectrum?
- Aku sangat senang. - Mengapa?
Karena jaraknya hanya sekitar 10 menit dari rumahku.
Apollo, banyak orang mengatakan kau adalah korban dari "kutukan petinju kidal"?
Apakah itu mengganggumu?
"Kutukan petinju kidal" itu omong kosong!
Dulu, aku hanya bermain-main dan orang ini beruntung.
Tapi kali ini, kalian semua akan melihat..
..Apollo Creed yang sebenarnya.
Dunia ini akan melihat Apollo yang sebenarnya. Secepat kilat cepat dan sulit dihindari.
Tidak ada main-main dan bercanda lagi. Hanya bisnis.
Rocky!
Apa kau pikir kau punya peluang kali ini melawan Apollo?
Aku tidak tahu? Dia kelihatan sangat marah.
Aku dan Mick akan mencoba memberikan yang terbaik.
Tinjunya akan membuat paru-parunya keluar.
Sekarang siapa itu, Al Capone?
Aku tidak segugup kamu.
Saat ini mungkin banyak orang yang meremehkan aku!
Tapi bulan November nanti!
Apollo Creed akan memberikan tontonan hebat di hari Thanksgiving..
..di depan banyak tetangga pria ini!
Aku akan menjatuhkannya seperti lawanku yang lainnya.
Rocky, bayaran yang akan kau terima sangat besar.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang sebanyak itu?
Hal pertama yang harus aku lakukan adalah membayar banyak tagihan.
Lalu, aku membuat daftar belanja ini dalam perjalanan kesini.
Aku ingin membeli beberapa topi, sepeda motor dan..
..beberapa macam parfum untuk Adrian.
Dia suka wewangian.
Dan beberapa mainan Muppet. Kau tahu. Ernie & Big Bird..
..dan katak itu, apa namanya? Kermit?
Aku akan menyumbang sebuah patung untuk gereja dan..
..aku akan membelikan sebuah mesin es krim untukmu, Paulie. Kau suka es krim, bukan?
Rocky, punya kata-kata ejekan untuk "Sang Juara"?
Hinaan? Ya, dia hebat!
Bagaimana kalau berikan kami lelucon, Apollo?
Apakah ini terlihat seperti sebuah sirkus untuk kalian?
November nanti kau milikku.
Dia sangat marah.
Lihat bagaimana caranya memukuli matamu?
Ya.
Tapi kau punya nyali untuk kembali ke atas ring melawannya, nak.
Terima kasih banyak, Mick.
Gayamu terlalu mudah untuk ditebak.
Petinju kidal, mereka itu kejam.
Mereka suka meninju di bagian wajah..
..yang membuat lawannya hampir mati.
Pukulan yang mematikan.
Seharusnya petinju kidal dilarang bertinju!
Kenapa kau tidak memberitahuku hal ini sebelumnya?
Aku tidak ingin menyakiti perasaanmu. Sekarang, lihatlah!
Kita harus melakukan keajaiban. Kau harus mengubah segalanya.
Kau harus belajar untuk menjadi petinju kanan.
Itu akan membingungkan Apollo..
..dan itu akan melindungi mata kananmu yang cacat.
Aku tidak bisa belajar bagaimana caranya mengandalkan tangan kanan.
Apa yang tidak bisa? Tak ada yang tak bisa!
Atau dia bisa mengalahkanmu lebih buruk dari waktu itu.
Dengarkan! Tinggalkanlah gaya kidal..
..lakukan perubahan mendadak..
..dan ini akan menjadi sejarah!
Tapi yang pertama, kita harus melatih kecepatan..
..kecepatan super!
Kita perlu kecepatan.
Kita perlu meningkatkan kecepatan!
Sekarang aku akan menunjukkan cara bagaimana untuk melatih kecepatan.
Kenapa kau suka memakai kaos busuk itu?
Ini membawa keberuntungan bagiku.
Yang aku tahu kaos itu membawa lalat.
Sekarang coba dengarkan aku!
Aku ingin kau mengejar dan menangkap ayam ini.
Mengapa aku harus mengejar ayam itu? Itu hal yang memalukan!
Pertama, karena itu perintahku.
Yang kedua, dengan mengejar ayam..
..akan membuat terlatih dan bermanfaat di hari tua nanti.
Kau dapat menangkap ayam ini, kau akan secepat kilat.
Aku lebih suka memakannya daripada mengejarnya.
Kau ini ada-ada saja, tapi baiklah.
Apa kau sudah siap?
Aku seorang petinju bukan petani.
Ayo! Lari dan tangkap dia!
Tangkap dia, tangkap dia!
Ada apa denganmu? Tangkap dia!
Ayo! Ada apa denganmu? Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Buat dia terpojok!
Ada apa ini? Kau perlu lebih cepat! Cepat!
Apa hanya sampai disitu kecepatanmu?
Setidaknya kau bisa menyentuh ayam itu!
Ayo, lari!
Lemaskan otot-ototmu!
Kau seperti ibuku.
Aku merasa kau seperti seorang wanita.
Yang keras! Apa kau sedang sakit?
Apa ini ada hubungannya dengan adikku?
Adrian mulai berubah..
..dia selalu menangis dan sering terlihat bersedih.
Dia tidak suka aku kembali bertinju.
Ini tak ada hubungannya dengan rumah tangga!
Terus pukul sampai tanganmu sakit!
500 kali tanpa henti.
Apakah kau dengar? ! 500 kali!
Mick, aku ingin menggunakan kedua tanganku.
Jika kau melakukannya, aku akan memotongnya. Apakah itu sudah jelas?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku berharap padamu dan aku akan menghargainya.
Maaf, apa bicaramu sudah selesai?
Bisakah kita kembali berlatih?
Fokuslah! Sekarang hajar sansak itu.
Terus pukul sampai tanganmu sakit. Ayo!
3..4...
Aku ingin 500 pukulan! Cepatlah!
Sampai dimana tadi, 7 atau 8?
Lima, enam.
1, 2. 1, 2. Ayo!
Putar balik. Ayo! pukul! Pukul! Ayo!
Pukul! Ayo! Cepat! Cepat! Cepat!
Baiklah, mulai!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Lebih cepat!
Ayo! Lebih cepat!
Cukup!
Ampun!
Bangunlah!
Berikan aku yang lain, oke?
Ayolah, kau jangan terlalu keras dengan mereka.
Cari saja yang lain!
Cukup! Ada apa ini?
Apakah sansak kecil itu terlalu cepat untukmu?
Kali ini kau akan memukulnya sampai keluar dari ring.
Dulu, seharusnya kita yang menang!
Dan kali ini, kau akan menjadi sangat menakutkan!
Kau akan jadi yang tercepat. Kau akan jadi raksasa dari ltalia!
Kau akan memakan "Si Kilat". Kau akan membungkam "Si Mulut Besar"!
Kita akan membuatnya malu, nak.
Ayo kita istirahat Mick, oke?
Istirahat? Istirahat apa?
Mau kemana kau? Kita belum selesai.
Mau kemana kau? Apa aku bicara pada diriku sendiri?
Lebih cepat! Lebih cepat!
Tangkap dia!
Lebih cepat, sialan! Lebih cepat!
Apa kau tak bisa sedikit pun menguasainya?
Kau tidak bisa?
Ayo! Keluarkan kemampuanmu!
Bergerak! Pindah dengan cepat!
Kau seperti orang kaku.
Jika kau bisa menguasainya..
..dengan mudah kau akan menguasai Creed.
Ayolah! Bergerak!
Cukup!
Hei brengsek! Kesinilah!
Apa kau sakit, nak?
Hei nak, ada apa denganmu?
Tidak ada.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, nak.
Untuk bertanding selama 45 menit..
..kau harus berlatih keras selama 45.000 menit.
Dalam waktu 10 minggu..
..10 jam dalam sehari, kau dengar?
Kau bahkan belum berkembang sedikit pun! Aku tidak tahu..
..apa yang sedang kau tunggu?
Aku tidak tahu.
Terserahlah.
Rocky.
Paulie, apa yang kau lakukan?
Aku mengkhawatirmu. Aku sudah mengawasinya.
Ada apa? Apa otak kananmu ikut-ikutan rusak?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku ingin kau ada di sudut ringku nanti.
Maukah kau terlibat dalam pertarungan ini?
Terlibat dalam apa? Menjadi saksi kau jadi korban pembunuhan?
Ayolah, aku akan baik-baik saja.
Adikku membuatmu kacau..
..karena kau selalu berada disini.
Itu tidak benar.
Paulie, semuanya baik-baik saja! Oke!
Itu tidak apa-apa.
Tolong jangan ganggu Adrian, oke?
Hei nak, bawakan ini!
Karena aku lebih suka melihat kau membawanya daripada melatihmu!
Apa artinya ini?
Artinya bahwa kau tidak pantas berlatih disini..
..dan lebih pantas jadi tukang pompa gas di New Jersey.
Ya, itulah artinya.
Aku ingin mandi dulu, Mick.
Rendamlah kepalamu agar otakmu segar.
- Adrian, di mana kau? - Paulie.
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa maksudmu?
- Apa yang sudah kau lakukan? - Tentang apa?
Tentang mengacaukan pikiran seorang pria di sana!
Aku hanya menginginkan dia tidak tersakiti.
Apa-apaan ini, memberi makan tupai sialan?
Apakah aku mengajarkan hal itu padamu?
Tak bisakah kau pergi kesana karena dia sangat membutuhkanmu?
Aku tidak percaya dengan yang aku lihat kini.
Kau tidak pernah mengajarkanku apa pun.
Dan aku tidak ingin Rocky tersakiti.
Kau mengacaukan pikirannya. Apakah kau tahu itu?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan!
Jangan berkata seperti itu padaku!
Dia akan tersakiti karena kau.
Itu tidak benar, jangan berkata seperti itu padaku!
Sekarang ikuti aku.
Temui dia dan katakan padanya "aku baik-baik saja".
Aku tidak mau, Paulie!
Dia bisa buta sedangkan kau tidak.
Aku tidak bisa merelakannya. Aku mencintainya, kau tidak!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi? Apa ada yang salah?
Adrian, ada apa?
Ayo, mana nyalimu?
Apa masalahmu, Mick?
Masalahku? Kau yang punya masalah, nak.
Kau punya masalah pada nyalimu.
Ada apa? Apa kau tidak memilikinya lagi?
Karena kau berlatih seperti seorang pecundang. Kau tahu itu?
Seorang pecundang?
Ya, seorang pecundang!
Mungkin kau benar. Mungkin aku tidak punya nyali lagi.
Baiklah, maka jangan kau buang-buang waktuku lagi. Kau dengar itu?
Pergilah!
Kembalilah ke pelabuhan, tempat yang kau sukai dulu.
Pergi kesana dan bersantailah semaumu!
Tapi jangan pernah datang ke sini lagi!
Karena aku sudah terlalu tua..
..untuk membuang waktuku..
..dengan melatih pecundang sepertimu.
Dasar pecundang!
Ada orang diluar yang menyampaikan pesan padaku untukmu.
- Ada apa? - Istrimu terjatuh.
Tuan Balboa, aku Dr. Cooper.
Bayinya baik-baik saja meskipun terlahir prematur.
Jenis kelamin?
Laki-laki.
Oh Tuhan, aku tak percaya dia melakukannya.
Bagaimana dengan Adrian? Dimana dia?
Dia mengalami komplikasi.
Seperti apa?
Istrimu sudah mengalami pendarahan..
..sebelum sampai disini.
Kelahiran prematur kemungkinan besar disebabkan oleh terlalu banyaknya pikiran atau pekerjaan.
Sepertinya dia terjatuh dan membuatnya kehilangan banyak darah yang menyebabkannya dalam keadaan koma.
Adrian, ini aku.
Mereka mengatakan kau dalam keadaan koma, tapi..
..aku tidak percaya semua itu.
Mungkin kau hanya lelah.
Jangan khawatirkan apa pun. Kau boleh tidur selama yang kau mau.
Karena aku akan berada disini saat kau terbangun.
Rocky, ayolah.
Ini tak akan membuat keadaan menjadi lebih baik.
Mari kita lihat anak itu. Itulah yang Adrian inginkan.
Tidak, kami akan melihatnya bersama-sama nanti.
Kita akan melihatnya bersama-sama.
Tuan Balboa..
..jam berkunjung sudah berakhir.
Tidak bolehkan aku tinggal? Aku tak akan ribut.
Maafkan aku. Peraturan Rumah Sakit.
Aku tak tahan lagi melihat ini.
Apakah disini ada kapel?
Ya, ada.
Selamat malam.
Hei, Rock.
Ini sudah jam 3 pagi.
Aku tadi pergi ke rumahmu.
Mereka bilang kau ada disini.
Ini sudah jam 3 pagi, nak.
Adrian adalah wanita yang baik.
Aku minta maaf untuk kalian berdua.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Selain..
..aku ingin mengingatkanmu sekali lagi..
..dan kemudian aku tidak akan mengatakannya lagi.
Rock, kau sudah dapat 1 kesempatan.
Dan ini adalah kesempatanmu yang kedua kalinya..
..untuk menghadapi sang juara dunia.
Dan kau akan beradu pukulan..
..dengan petinju paling berbahaya di dunia.
Dalam keadaan seperti ini..
..kau harus tahu, pikiranmu bertambah kacau!
Semua ini terjadi tiba-tiba.
Dan kau tidak siap.
Kau dalam keadaan yang sangat tertekan.
Jadi aku berkata, demi Tuhan.
Mengapa kau tidak bangkit..
..berlatih keras untuk melawan orang ini.
Seperti dulu? Dulu itu hebat!
Dan jangan hanya duduk merenung seperti ini!
Seperti anjing manis menunggu makanannya.
Karena dia akan menginjak-injak wajahmu!
Orang ini tidak hanya ingin sekedar menang, tapi dia juga ingin menguburmu.
Dia ingin mempermalukanmu. Dia ingin membuktikan kepada dunia..
..bahwa persitiwa dulu..
..tak akan terulang lagi di hari pertandingan nanti!
Dan dia mengatakan kau..
..pecundang yang beruntung!
Tapi aku tidak ingin..
..aku tidak ingin marah..
..di tempat suci seperti ini.
Tapi aku pikir kau bisa lebih hebat dari yang dulu, nak!
Tetapi jika kau ingin sembunyi...
Jika kau ingin sembunyi dari hal ini...
Baiklah, aku akan ikut sembunyi denganmu.
Jika kau ingin tinggal di sini?
Aku akan menemanimu.
Aku akan berdoa. Aku ikut pasrah?
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada kendaraan lain untuk beternak..
..tak ada 1 pun.
Oh ya, ada. Ketika aku masih kecil..
..aku sering ikut ayahku naik kendaraan di perbatasan.
Dapatkah kau mendengarku, Adrian?
Dengarkan saja.
Setelah sarapan, Bruce menyaksikan beberapa orang sedang dikejar-kejar.
Dia melihat Cora, Kay dan Bud..
..masuk lembah 15 menit lebih dulu dari yang lain.
Dan akhirnya, gadis itu dapat menyusul!
Olga & Buck Mason, siapa dia?
Aku menulis ini untukmu, Adrian.
Mungkin kau akan menyukainya.
Aku akan membacakannya.
Ingatkah kau ketika kita dulu bermain selancar es?
Aku pikir kau selalu menghindariku..
..karena aku selalu mencoba menciummu...
Dan di saat kau tergelincir..
..aku bisa menangkapmu.
Itulah kencan pertama kita.
Dan setelah itu..
..setiap hari menjadi indah.
Jadi mulai sekarang, kau harus tahu. Kemanapun kau pergi..
..kota Atlantik ataupun negeri salju.
Jangan khawatirkan apa pun...
Karena selama aku masih bisa bernafas..
..selama itu pula aku akan selalu berada di sampingmu.
Aku tahu kau akan kembali.
Terima kasih, Tuhan!
Ada yang mau tambah?
Adrian, harganya 6 dolar per botol.
Aku tidak tidak mau. Aku sudah tidak minum lagi.
Benarkah kau belum melihat bayinya?
Tidak, aku menunggumu untuk melihatnya bersama-sama.
Kau tahu, dia jagoan.
Dia punya lengan sepertimu, Mickey.
Ini dia. Lihatlah.
Oh, anakku!
Itukah dia?
Aku tidak percaya! Dia anak kita?
- Dia anak kita! - Terima kasih. 1357 01:25:29,130 ??--> 01:25:32,100 Adrian, aku tidak percaya kau bisa melakukannya!
Percayalah, kita melakukannya bersama.
Oh Tuhan, aku belum siapkan namanya! Kita beri nama siapa?
Paulie nama yang hebat.
Paulie nama yang cukup bagus.
Bagaimana dengan nama sang ayah?
Rocky Junior?
Ayolah, apa kau benar-benar menginginkan itu?
Adrian, dia hal terbaik yang pernah ku lihat.
Kau tampak begitu lelah.
Lebih baik kau tidur saja?
Tak apa, aku masih merasa segar. Dengarlah, aku sudah berpikir..
..jika kau tidak ingin aku bertarung melawan Creed..
..kita akan mencari solusi lain, kau tahu itu.
Ada 1 hal yang aku ingin kau lakukan untukku.
Apa?
Kesinilah.
Apa?
Menang!
Apa lagi yang kita tunggu? Ayo mulai!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Terus bergerak!
Lebih cepat!
Lebih tinggi! Lebih cepat!
Itu dia.
Cepat! Cepat!
Ayo!
Jangan menyerah!
Teruskan!
44, 45..
..46, 47..
..48, 49..
Jangan menyerah! Angkat sekuat tenagamu!
Angkat!
41, 42, 43..
..46, 47..
Dorong! Lagi!
Kiri, kanan!
Aku bisa!
Itulah yang kusebut "cepat"!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Selamat malam.
Aku bisa!
Rocky!
Selamat malam, para hadirin. Aku Bill Baldwin, mengumumkan kepada kalian semua..
..dari gedung Spectrum yang megah..
..disini, di kota Philadelphia.
Tempat penyelenggaraan pertarungan antar 2 petinju hebat.
Rocky Balboa, sebagai penantang..
..tentu saja, melawan Apollo Creed sang juara dunia.
Duduk di sampingku sekaligus mitraku malam ini, Stu Nahan.
Terima kasih, Bill.
Kita semua akan menjadi saksi pertandingan hebat dalam setiap detiknya.
Jangan khawatir apa pun.
Tidak apa-apa.
Aku harus pergi.
Adrian, seandainya dokter mengijinkanmu pergi mendampingiku.
Aku pun berharap begitu.
Kaulah sang pemenang dan si nomor 1! Juara terbaik sepanjang masa.
Para wanita menyukaimu dan para pria mengidolakanmu.
Kau yang terhebat! Kaulah yang akan menang dan dia milikmu.
Gelandangan itu seharusnya tidak berada di dalam ring yang sama denganmu.
Aku ingin kau menunjukkan siapa sebenarnya dirimu malam ini.
Tunjukkan padanya siapa kamu. Hajar dia!
Rocky!
Dengar Paulie, kau harus menjaga anakku malam ini.
Kau akan mengurus segala sesuatunya mulai sekarang!
Kau akan terlambat.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mungkin aku lebih baik pergi sekarang.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Adrian, aku berharap kau bisa ikut.
Dokter tidak mengijinkannya.
- Jaga dirimu baik-baik - Semoga berhasil.
Sang juara menyatakan bahwa dia dalam kondisi terbaik sepanjang karirnya.
Untuk Rocky Balboa..
..taruhannya adalah 5 banding 1.
Mantan petinju jalanan Philadelphia.
Tapi apakah dia bisa mengulangi..
..prestasi luar biasa 10 bulan yang lalu?
Dulu dia bisa menghimbangi sang juara dunia.
Bapa Carmine!
Hei, Bapa Carmine! Apa kau di rumah?
Bapa Carmine!
Rocky?
Ini aku, Rocky Balboa.
- Rocky? - Ya.
Sebentar lagi aku akan bertanding.
Aku ingin tahu apa kau mau mendo'akan ku?
Ini tentang pertarungan tinju.
Sekarang aku punya keluarga dan bayi..
..jadi bisakah kau memberkatiku?
Jika aku kalah malam ini, aku berharap wajahku tidak akan terlalu hancur.
Bisakah kau berdo'a untuk semacam itu?
Terima kasih banyak, Bapa. Aku menghargainya.
Aku harus pergi karena sudah terlambat.
Aku akan mengunjungimu ke gereja, jaga dirimu baik-baik.
Hei, Rock!
Semoga berhasil, nak.
- Hei, Mick! - Darimana kau? Apa kau sudah gila?
Kau akan bertanding malam ini! Apa kau lupa?
Maafkan aku, tapi aku sudah di sini.
Segera bersiaplah!
Ada banyak perbincangan tentang pertarungan ini.
Yang pasti adalah keinginan..
..Apollo untuk mengalahkannya dengan cepat!
Hal itu akan membuktikan perkataannya bahwa dulu itu adalah sebuah keajaiban.
Petir! Guntur!
Badai! Badai!
Kau akan mengalahkannya.
Dia milik kita. Dia milik kita.
Sudah waktunya, nak.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Oke, aku sudah siap.
Aku pikir aku mulai sakit kepala.
Tidak, kau berada dalam kondisi terbaik.
Kau pun juga terlihat sehat.
Dan kau terlihat sempurna.
Hei, Mick!
Meskipun kali ini peluangku kecil.
Aku hanya ingin mengatakan..
..aku akan akan berusaha keras untukmu malam ini, oke?
Terima kasih.
Bukankah jubah ini bagus?
Yang ini lebih baik daripada yang dulu. Waktu itu jubahku terlalu besar?
Yang ini lebih bagus! Sempurna.
Yang ini lucu dan aku menyukainya.
Rocky Balboa sekarang menuju ring..
..yang dikenal sebagai "Si Kuda Jantan Italia"!
Mempunyai daya tahan yang hebat..
..dan telah mendapatkan popularitas..
..meski pada awalnya hanya orang biasa-biasa saja.
Rocky! Rocky! Rocky!
Dan banyak sekali para penonton disini yang meneriakkan namanya.
Ia memiliki banyak penggemar di gedung ini.
Balboa mengenakan jubah berwarna hitam-emas.
Dulu dia mengenakan jubah berwarna merah..
..yang disponsori oleh sebuah pabrik daging.
Banyak orang mengatakan itu hadiah dari sekolahnya dulu..
..tapi kenyataannya ia tidak pernah bersekolah.
Dan kini kita menunggu sang juara naik ke atas ring.
Rocky! Rocky! Rocky!
Tempat ini sepertinya dipenuhi oleh para penggemar Rocky.
Aku belum pernah melihat orang Italia berkumpul sebanyak ini sebelummya!
Kau yang bilang itu, bukan aku.
Rocky! Rocky! Rocky!
Orang-orang ini mendukungmu, Rock!
Aku menghargainya.
- Apakah kau siap di sini? - Aku kira begitu.
Malam ini ini adalah milik kita, nak.
Dari kerumunan penonton, sang juara sepertinya sudah masuk ke dalam gedung.
Sang juara, Apollo Creed.
Ia tampak sangat serius dibandingkan tahun lalu!
- Itu Apollo. - Siapa lagi yang kau harapkan?
Aku berharap dia tidak muncul.
Dan sekarang, sang juara naik ke atas ring.
Dia benar-benar sangat serius sekarang.
Dan Rocky tidak terlihat percaya diri sepertinya.
Apollo Creed, "Si Pembawa Bencana"!
Kau akan kalah, bung! Kau akan jatuh!
Jangan biarkan itu mengganggumu, nak.
- Bukankah itu mengganggumu? - Ya.
Selamat malam, para hadirin sekalian.
Selamat datang di gedung Spectrum, Philadelphia.
Inilah acara utama malam ini:
Dalam 15 ronde kejuaraan tinju kelas berat dunia.
Dari sudut hitam..
..sang penantang, dengan berat 202 pound.
Dari kota kebanggan kita, Philadelphia..
.."Si Kuda Jantan Italia", Rocky Balboa!
Sang juara dunia..
..yang namanya sudah terkenal di seluruh penjuru dunia.
"Si Pembawa Bencana"..
..juara kelas berat dunia yang tak terkalahkan..
..hanya satu-satunya, Apollo Creed!
Wasit Lou Filippo akan memberikan instruksi.
Baiklah kawan..
Dengarkan instruksiku sekarang!
Dan kalian harus mematuhinya!
Jangan memukul terlalu rendah..
..terutama memukul bagian ginjal!
Perhatikan pukulan ke arah bawah kalian!
Ketika salah 1 dari kalian jatuh..
..yang satunya harus diam di pojok ringnya..
..dan kalian boleh bertinju lagi sampai aku menyuruhnya. Mengerti?
Baiklah, bertarunglah dengan sportif.
Kau akan kalah.
Semoga kau berhasil.
Dia masih kesal.
Siapa yang peduli? Sekarang dengarkan, lindungi mata itu.
Tidak peduli apa pun yang terjadi, jangan kembali menjadi petinju kidal sampai aku menyuruhmu!
Sekarang. Hajar dia, nak!
Hei Rock, semoga berhasil.
Sekarang, dia akan mencoba untuk membunuhmu dengan cepat.
Jika kau bisa bertahan di ronde pertama, maka ia milik kita!
Tunjukkan itu padanya!
Rocky Balboa masih berdoa di pojok ringnya sedangkan sang juara terlihat sudah sangat siap.
Hanya tinggal beberapa detik lagi untuk pertandingan tinju terhebat abad ini.
Sang juara langsung menyerang dan melemparkan tinju kombinasinya.
Dia langsung berusaha menguasai pertandingan.
Dan dia berputar-putar mengelilingi ring sekarang!
Rocky mengandalkan tangan kanan.
Dia bertinju dengan tangan kanan.
Aku sungguh tidak percaya.
Si petinju kidal dari Philadelphia bertinju dengan tangan kanan!
Rocky!
Hindari pukulannya!
Lindungi matamu!
Apakah hanya itu kemampuanmu? Kau bukan apa-apa!
Kau siap untuk jatuh?
Sebuah tinju kanan yang sangat cepat!
Tinju kanan dan kanan lagi!
Creed menghajarnya dengan tangan kanan. Lihatlah, Balboa.
Sekarang dia terpojok.
Namun dia membalas dengan tinju kombinasinya!
Sebuah tinju lagi yang mengarah ke kepala.
Meskipun Balboa banyak mendapat pukulan.
Tapi tampaknya dia masih berada dalam kondisi yang cukup baik saat ini.
Balboa dalam kesulitan sekarang!
Dia dihajar habis-habisan oleh sang juara.
Ini adalah pertarungan yang luar biasa!
Balboa terjatuh!
Kita lihat tinju Apollo lebih mengarah ke mata kiri lawannya.
Ingat insiden dulu? Itu adalah mata yang menjadi cacat karena tinjunya.
Balboa sudah bangkit.
Hajar dia!
Hajar dia, nak! Habisi dia!
Sang Juara mulai menyerang lagi..
..memberikan pukulan bertubi-tubi lagi..
..tapi Balboa langsung membalasnya.
Ayo, Balboa!
Balboa dihajar lagi dengan tinju kombinasi oleh sang juara.
Ronde pertama telah berakhir.
Ada banyak darah disini.
Ronde yang bagus.
- Aku tak percaya. - Apa?
Dia mematahkan hidungku lagi.
Balboa masih dalam kondisi yang sangat baik..
..meski telah dihajar habis-habisan.
Dan itulah yang aku sebut dengan penjagalan.
Apakah taktiknya membuatmu bingung?
Kau harus tunjukkan padanya!
Kau tidak dapat kalah karena kau terlalu hebat!
Jangan berikan orang ini kesempatan!
- Orang ini berbahaya! - Akulah yang berbahaya!
Orang itu hebat.
Tidak! Dia hanya seorang manusia..
..kau bisa mengalahkannya..
..karena kau adalah sebuah tank.
Kau yang tercepat, dengan berat 200 pon..
..Tank Italia.
Hadapi dia! Hajar dia!
Aku adalah tank. Aku akan menghajarnya!
- Ini saatnya, bung! - Inilah dia ronde kedua.
Sang juara kembali menyerang.
Dia meninju bagian wajah dengan tinju kiri, kiri lagi.
Tinju kiri ke dagu, tinju kiri ke kepala.
Balboa hanya diam sambil menyiapkan tinjunya.
Dia mungkin sedang menunggu saat yang tepat. Itu dia!
Sekarang giliran Balboa!
Kau tidak bisa menyakitiku! Tidak mungkin!
Pindah! Pindah!
Pindah! Beri jarak!
Sekarang sang juara mengejek Balboa.
Kau sangat lamban, bung! Kau terlalu lamban!
Siapkan kamera kalian.
Perhatikan baik-baik dan bersiaplah!
Dia akan jatuh.
Bangunlah, Rocky! Bangun!
Balboa terjatuh untuk kedua kalinya dan dia berusaha untuk bangkit.
Diam di sana, bodoh!
Bagus!
7..8...
Lindungi matamu, nak!
Hajar badannya!
Kau adalah tank, nak!
Sudah aku bilang!
Dan inilah dia sang juara!
1,2!
Sebuah tinju kombinasi lagi..
..dan dia terus menyerang!
Balboa kembali terpojok.
Balboa langsung membalasnya! Darimana dia mendapatkan stamina seperti itu?
Sekarang justru sang juara yang terpojok!
Rocky!
Jaga tempo! Jaga tempo!
Ayo!
Waktu istirahat.
Aku ada di sini.
Mereka saling mengejek.
Pertarungan sudah berakhir, tapi mereka saling mengejek!
Para penonton bersiap-siaplah untuk menyaksikan..
..Perang Dunia Ketiga!
Aku tidak akan kalah.
Itulah lelaki! Hajar dia!
Ayolah bung!
Pindah! Pindah!
Sang juara menyerangnya lagi dengan kombinasi tinjunya ke arah kepala.
Ronde ini milik Creed.
Creed sudah menang poin.
Hajar dia, Rock!
Pukul dia!
1 ronde tambahan lagi untuk Apollo Creed.
Ayo, Rock!
Creed terpojok.
Mereka saling beradu tinju kombinasi.
Bertahanlah.
Dia kembali memenangkan 1 ronde lagi!
Sekarang dia kembali meninju kepala Balboa lagi.
Menjauhlah!
Aku akan memberikan ronde ini untuk Balboa!
Kita pasti bertanya-tanya apa yang ada dalam pikiran Apollo Creed sekarang?
Ini adalah yang pertama kalinya dia kehilangan ronde.
Hajar dia, Rock!
Pertarungan hebat.
Ayo.
Lindungi dirimu! Sekarang kau hanya harus menghindarinya!
Orang ini sudah membuatmu terluka di bagian dalam. Bertahanlah!
Lindungi dirimu!
Pukul dia!
10 bulan yang lalu dia dihajar habis-habisan..
..tapi malam ini 2 kali lebih buruk!
1 ronde lagi untuk sang juara, Apollo Creed.
Mata kirinya sudah tak berfungsi!
Hajar di bagian tubuhnya, mengerti? Tetap kuasai dia.
Hajar di bagian tubuhnya!
Jangan biarkan dia bernafas.
Hajar dia!
Ayo!
Oh Tuhan!
Balboa lagi-lagi dalam keadaan terpojok di sudut ring.
Ronde tambahan lagi untuk sang juara.
Rocky!
Kau sudah menang angka! Kau mengerti?
Sekarang! Menghindar saja atau menempelnya!
Dia akan jatuh.
Jangan coba jatuhkan dia! Apa kau mengerti?
Bagaimana matamu sekarang?
Masih bekerja!
Kau tidak dapat berbuat banyak dengan itu, dapatkah kau bertahan?
Aku tahu apa yang aku lakukan!
Kalau kau tidak bisa melanjutkan, aku bisa hentikan pertarungan ini.
Jangan hentikan.
Lebih baik kita hentikan karena kau bisa terbunuh!
Ini hidupku!
Apollo sudah menang angka.
Dia hanya perlu menghindar dan dia akan mempertahankan gelarnya.
Hanya menghindar dan terus bergerak! Kau mengerti?
Hanya menghindar dan bergerak!
Apa sekarang kau ingin kembali menjadi petinju kidal?
Tidak ada trik lagi dan aku kembali kidal.
Tapi kau sudah lelah, nak!
Tak ada trik lagi!
Baiklah! Lakukan apa yang kau mau.
Itu kehendakmu! Dan Kau akan kembali menjadi kidal, nak!
Dia akan kalah! Percayalah padaku.
Apollo! Jangan berpikir untuk menjatuhkannya!
Mereka kembali ke tengah ring di ronde 15 sekaligus yang terakhir.
- Kau akan jatuh! - Tidak akan.
Mari kita lihat apa yang Creed akan perbuat.
Dia kembali memukuli Balboa! Dia bermaksud ingin menang K.O.
Sang juara meninjunya dengan tangan kiri! Tangan kiri lagi!
Sekarang! Sekarang!
Balboa balik menghajar sang juara!
Hook kirinya membuat sang juara terdesak!
Pukulannya sudah tidak beraturan lagi! Seperti petarung jalanan.
Balboa tampil mengejutkan meski dalam keadaan terdesak!
Apollo hampir tidak bisa melindungi dirinya sendiri.
Sebuah tinju kanan ke arah kepala sang juara.
Tinju kiri lagi ke arah kepala!
Jauhi dia!
Balboa mencoba untuk menguasainya..
..tetapi Creed tetap melawan! Dengan tinju kirinya.
Menjauhlah dari situ! Apa yang kau inginkan?
Kedua orang ini saling bertukar pukulan!
Sekarang!
Balboa kembali menyerang.
Tapi sang juara langsung membalasnya!
Jauhi dia!
Bagaimana mereka bisa bertahan sejauh ini? Aku sungguh tidak tahu!
Sebuah tinju kanan oleh Creed.
Sekarang Balboa!
Creed lagi.
Pertarungan yang luar biasa..
..sulit untuk ditebak!
Mereka berdua seperti ingin saling membunuh di atas ring!
Rocky!
Ayo! Bagus!
Rocky!
Creed akan mempertahankan gelar jika dia bisa bangun!
Creed akan mempertahankan gelarnya secara otomatis!
Bangunlah, kawan!
Perhatikan kakimu!
Sekarang Rocky Balboa meraih pembatas ring...
Bangunlah, Rocky! Bangun!
Balboa berusaha untuk bangkit..
..begitu juga dengan sang juara!
Sang juara sedang berusaha meraih pembatas ring!
Mereka mencoba untuk bangun!
Bangkitlah!
Sang juara berusaha bertumpu pada lututnya tapi dia terjatuh lagi!
Sudah berakhir! Dia menang! Balboa memenangkannya!
Rocky Balboa telah menggemparkan dunia!
Dia adalah juara tinju dunia kelas berat yang baru!
Para hadirin sekalian..
..secara menakjubkan dengan kemenangan K.O!
Juara dunia kelas berat yang baru..
Kau hebat!
..Rocky Balboa!
Semoga berhasil.
Permisi! Permisi!
Aku tidak percaya ini terjadi! Aku tidak percaya!
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih untuk Apollo.
Untuk bertarung denganku, Apollo.
Aku juga ingin berterima kasih untuk Mickey yang melatihku...
Kami mencintaimu, Rocky!
Aku juga mencintai kalian!
Atas segala karunia untukku, aku berterima kasih kepada Tuhan.
Tidak terkecuali untuk anakku yang baru dilahirkan.
Ini adalah malam terhebat..
..dalam sejarah hidupku.
Aku hanya ingin mengatakan 1 hal kepada istriku yang berada di rumah.
Adrian, aku berhasil!
Aku mencintaimu.